Vidic không hài lòng với hàng phòng ngự

**lienqh** · 09-04-2012, 03:33 AM

Nemanja Vidic feels United still have plenty of work to do in defence after consecutive 3-2 victories in the Barclays Premier League.

Nemanja Vidic cho rằng hàng phòng ngự của United có nhiều việc phải làm sau chiến thắng 3-2 thứ hai liên tiếp tại Premier League.

The fit-again skipper was reunited with Rio Ferdinand at Southampton for the first time in a league fixture since 3 December, although the pair did play together on three occasions during pre-season.

Đội trưởng của United đã được đoàn tụ với Rio Ferdinand ở Southampton trong một trận thi đấu chính thức đầu tiên kể từ ngày 3 tháng 12 năm ngoái, mặc dù bộ đôi này đã đá cặp với nhau ba lần trong mùa giải trước.

Although delighted to secure the three points ahead of the international break, the Serbian wants to start keeping clean sheets when domestic action resumes.

Mặc dù rất vui mừng vì đã bảo toàn được ba điểm trước loạt trận giao hữu quốc tế, cầu thủ người Serbie muốn bắt đầu chuỗi trận giữ sạch lưới khi giải ngoại hạng trở lại.

"It was a difficult game and we conceded two goals we're not happy with at all," he stated on MUTV. "We've been told before the game what Southampton's strengths are, what their game is and what they're trying to achieve. In the end, they did it so it's disappointing.

"Đó là một trận đấu khó khăn, chúng tôi đã để lọt lưới 2 bàn và không hoàn toàn hài lòng," anh ấy nói trên MUTV. "CHúng tôi đã được cảnh báo về thế mạnh của Southampton trước đó, những trận đấu của họ diễn ra như thế nào và những gì họ cố gắng đạt được. Cuối cùng họ đã làm được và điều đó thật đáng thất vọng.

"I think it's only the second time in a year myself and Rio have played together so it's a long time and obviously it's tough as everyone needs more games.

"Tôi nghĩ rằng đó mới chỉ là lần thứ hai trong năm tôi và Rio đá cạnh nhau vì vậy đó là một khoảng thời gian dài và thật sự khó khăn khi mà mọi người cần nhiều trận đấu hơn.

"I have to say, we are not really pleased with the goals we've conceded. There was a lack of concentration, I think, for all four goals we lost [in the last two games] but we have to work on it. You have to say we've had a lot of turbulence in defence with so many changes and people going in and going out.

"Tôi phải nói rằng, chúng tôi không thật sự hài lòng với hai bàn thua.tôi nghĩ rằng, đã có sự thiếu tập trung trong cả bốn bàn thắng mà chúng tôi để lọt ( trong hai trận đấu gần nhất ) nhưng chúng tôi phải sống với điều đó. Bạn phải nói rằng chúng ta đã có nhiều sự xáo trộn trong hàng phòng ngự với nhiều sự thay đổi, kẻ đến người đi.

"We didn't have a constant back four and sometimes it causes a problem, but we look forward to the next games. We have over a week to improve our fitness and obviously our form so we are going to be right for the next game in the Premier League."

"Chúng tôi đã không bị thủng lưới liên tục bốn lần và thỉnh thoảng nó trở thành một vấn đề, nhưng chúng tôi luôn trông chờ trận đấu tiếp theo. Chúng tôi có hơn một tuần để cải thiện thể lực và phong độ vì vậy chúng tôi phải ... cho trận đấu tiếp theo tại Premier League."

Vidic also praised Robin van Persie's character after the Holland hitman recovered from missing a penalty to score the two late goals in the sensational win at St Mary's.

Vidic cũng dành lời khen ngợi cho màn trình diễn của Van Persie sau những gì " người Hà Lan bay " lấy lại từ việc bỏ lỡ cơ hội trên chấm mười một mét để ghi hai bàn thắng muộn trong chiến thắng gay cấn ở St Mary's.

"Robin was great," he added. "I think he's a great player. Even in his first game, he did a good job and this one is amazing with three goals to give us three points, which I think are going to count very much at the end of the season.

"Robin thật tuyệt vời," anh ấy nói thêm. "Tôi nghĩ rằng anh ấy là một cầu thủ tuyệt vời. Ngay trong trận đấu đầu tiên, anh ấy đã chơi tốt và trận đấu này thật thú vị với cú Hattrick mang lại cho chúng ta ba điểm, tôi nghĩ nó sẽ giúp ích cho chúng ta rất nhiều trong phần cuối của mùa giải.

"He's a good penalty taker but it could happen to anyone. It was not a great penalty, I have to say, but, in the end, he managed to score two more so we got the win."

"Anh ấy là môt chân sút Penalty tốt nhưng điều đó có thể xảy ra với bất kì ai. Tôi phải nói rằng đó không phải là một cú sút penalty tuyệt vời, nhưng cuối cùng, anh ấy đã ghi thêm hai bàn và chúng tôi đã giành chiến thắng."

Merino ( theo Manutd.com )

View more random threads:

**thuytmbn** · 09-04-2012, 04:39 AM

góp ý chút nhé:
1. không nên dùng từ "đoàn tụ", mà nên dùng từ "tái hợp"

2.we're not happy with at all: chúng tôi hoàn toàn không hài lòng một chút nào :|
6.We didn't have a constant back four: Chúng tôi đã không có một hàng hậu vệ chắc chắn

7.We have over a week to improve our fitness and obviously our form so we are going to be right for the next game in the Premier League: chúng tôi sẽ có hơn một tuần để cải thiện thể lực và phong độ. Vì vậy chúng tôi sẽ phải thể hiện tốt trong những trận đấu tới tại giải Ngoại Hạng.

8.Sau khi Van Persie bỏ lỡ một quả penalty :

Hết rồi, cố gắng nhé, ông được cái là type tốt, ko bị sai chính tả

**viettu169** · 09-04-2012, 04:40 AM

góp ý chút nhé:
1. không nên dùng từ "đoàn tụ", mà nên dùng từ "tái hợp"

2.we're not happy with at all: chúng tôi hoàn toàn không hài lòng một chút nào :|
6.We didn't have a constant back four: Chúng tôi đã không có một hàng hậu vệ chắc chắn

7.We have over a week to improve our fitness and obviously our form so we are going to be right for the next game in the Premier League: chúng tôi sẽ có hơn một tuần để cải thiện thể lực và phong độ. Vì vậy chúng tôi sẽ phải thể hiện tốt trong những trận đấu tới tại giải Ngoại Hạng.

8.Sau khi Van Persie bỏ lỡ một quả penalty :

Hết rồi, cố gắng nhé, ông được cái là type tốt, ko bị sai chính tả

**viettu169** · 09-04-2012, 04:41 AM

à ừ cái từ đoàn tụ =.=. bựa thật.

**viettu169** · 09-04-2012, 04:44 AM

Gửi bởi Thằng Gù Thành Manchester

6.We didn't have a constant back four: Chúng tôi đã không có một hàng hậu vệ chắc chắn

Cái này không phải "chắc chắn" mà dịch thoáng ra là "ổn định"....

Ý nói hàng phòng ngự United chấn thương liên tục, lúc nào cũng không có được 4 hậu vệ mạnh nhất

**viettu169** · 09-04-2012, 05:23 AM

nét tích cực của topic này, đó chính là sửa lỗi về từ vựng cho nhau. Rất có ý nghĩa

**huycon009** · 09-04-2012, 07:44 AM

Gửi bởi [R]oSe

Cái này không phải "chắc chắn" mà dịch thoáng ra là "ổn định"....

Ý nói hàng phòng ngự United chấn thương liên tục, lúc nào cũng không có được 4 hậu vệ mạnh nhất

cái này chuẩn này. constant là không đổi, mà k biết ghép vào ntn, đang nhiên thấy số 4 lại nghĩ đến 4 bàn sau 2 trận =.=

**huycon009** · 09-04-2012, 07:47 AM

Ko thank cho em nó 1 phát nữa...

**hai0chin** · 09-04-2012, 08:12 AM

thế đấy a ạ

**tungloiloi1** · 09-04-2012, 02:34 PM

Cho mình góp ý một chút, hehe -grammar nazi X_X-

Gửi bởi merino

The fit-again skipper was reunited with Rio Ferdinand at Southampton for the first time in a league fixture since 3 December, although the pair did play together on three occasions during pre-season.

Đội trưởng của United đã được đoàn tụ với Rio Ferdinand ở Southampton trong một trận thi đấu chính thức đầu tiên kể từ ngày 3 tháng 12 năm ngoái, mặc dù bộ đôi này đã đá cặp với nhau ba lần trong mùa giải trước.

Pre-season là những trận đá tập trước khi mùa bóng mới bắt đầu bạn ạ, nên bạn nên dịch là bộ đôi trung vệ này đã đá cặp với nhau ba lần trong những trận giao hữu đầu mùa.

Gửi bởi merino

"It was a difficult game and we conceded two goals we're not happy with at all,"...

"Đó là một trận đấu khó khăn, chúng tôi đã để lọt lưới 2 bàn và không hoàn toàn hài lòng,"

Đoạn này bạn nên sửa là "không hài lòng một chút nào" cho nó thêm sức nặng cho câu, và cũng vì.. not happy at all nghĩa là không hài lòng chút nào chứ ko phải là ko hoàn toàn hài lòng bạn ạ

Gửi bởi merino

"I think it's only the second time in a year myself and Rio have played together so it's a long time and obviously it's tough as everyone needs more games.

"Tôi nghĩ rằng đó mới chỉ là lần thứ hai trong năm tôi và Rio đá cạnh nhau vì vậy đó là một khoảng thời gian dài và thật sự khó khăn khi mà mọi người cần nhiều trận đấu hơn.

Cái này dịch nên thoáng ra một chút nữa bạn ạ, VD như "...tôi và Rio đá cạnh nhau - như thế là quá ít và chắc chắn mọi thứ sẽ không suôn sẻ vì chúng tôi cần thêm nhiều trận cùng nhau nữa để lấy lại được cảm giác thi đấu trước đây". Không cần chính xác tới từng từ, mình giữ ý và phát triển câu xoay quanh ý đó là được

Gửi bởi merino

We have over a week to improve our fitness and obviously our form so we are going to be right for the next game in the Premier League."

Chúng tôi có hơn một tuần để cải thiện thể lực và phong độ vì vậy chúng tôi phải ... cho trận đấu tiếp theo tại Premier League.

...cải thiện thể lực và phong độ, và tôi tin toàn đội sẽ sẵn sàng thi đấu tốt tại vòng sau của Premier League.

He, nhiêu vậy thôi