Chủ đề: Rio Ferdinand: Chiến thẳng ở FA sẽ không hảnh hưởng đến thi đấu

Trận derby thành Manchester cuối tuần qua sẽ không có bất kỳ ảnh hưởng đến cuộc đua đến chức vô địch , Rio Ferdinand nói .

Last weekend’s Manchester derby won’t have any affect on the title race, according to Rio Ferdinand.

Quỷ Đỏ đã đánh bại City 3-2 ở vòng thứ ba FA Cup, biến City thành cựu vô địch cup FA từ những trận đấu đầu tiên, khiến một số người cho thấy sự cân bằng quyền lực ở Manchester đã quay trở lại cho những học trò của Sir Alex.

The Reds beat City 3-2 in the FA Cup third round, knocking the current holders out of the competition at the first hurdle, prompting some to suggest the balance of power in Manchester has shifted back to Sir Alex’s men.

"Tôi không nghĩ rằng chiến thắng này mang lại lợi thế cho United ", Rio nói. "Vẫn còn quá sớm để nói. Chúng tôi đang khá cân bằng với họ và đấu tranh cho điều tương tự. Bạn có thể đạt được đỉnh cao hay ở đáy phong độ ở giải đấu này . "

“I don’t think it’s advantage United now,” Rio said. “It’s too early to say. We’re all around the same area and fighting for the same thing. You all have your peaks and troughs in the season.”

Ferdinand và đồng đội đã bước vào trận đấu vừa qua với phong độ rất thấp của họ , sau khi liên tiếp bị thất bại trước Newcastle và Blackburn. Tuy nhiên, hậu vệ kỳ cựu của Quỷ đỏ nhấn mạnh tinh thần đội bóng vẫn là rất cao từ suốt dịp lễ đầu năm cho đến nay, bất chấp những kết quả không tốt.

Ferdinand and his team-mates went into that game in a trough of their own, after consecutive defeats against Newcastle and Blackburn. But the Reds defender insists spirits in the United camp remained high over the New Year period, despite the poor results.

"Bạn luôn biết sẽ có những thất bại trong mùa giải," anh nói. "Chúng tôi đã có một tuần thi đấu tồi tệ trước trận đấu gặp City, thất bại ở hai trận đấu. Nhưng không có trận đấu nào tốt hơn để lấy lại tinh thần so với trận đấu gặp Manchester City. Đội bóng đã thi đấu hiệp một thật tuyệt vời.

“You always know there will be ups and downs during the season,” he said. “We had a bad week the one before [the City game], losing two games. But there is no better game to come back than Manchester City. It was a great first-half.

Ở hiệp hai, chúng tôi đã tăng tốc nữa và để cho họ giàng lại trong trận đấu, nhưng kết quả là điều quan trọng nhất và chúng tôi đã qua vào vòng tiếp theo.

“In the second we took our foot off the gas and let them back in the game, but the result is the most important thing and we got through to the next round.

"Hy vọng rằng Manchester City và Tottenham sẽ có phong độ ở mức thấp lâu hơn nhiều và chúng ta có thể có được một vài cầu thủ trở lại từ chấn thương và được đưa vào."

“Hopefully Manchester City and Tottenham will experience lows that go on a lot longer and we can get a few players back from injury and push on.”

Các phòng điều trị tại Carrington đã hầu như kín chỗ trong những tuần gần đây, với danh sách chấn thương tăng gấp đôi con số và nhiều hơn mỗi lần.

The treatment room at Carrington has certainly been full in recent weeks, with the injury list inching into double figures on more than one occasion.

huykhung6000
(Theo Manutd.com)​

View more random threads:

• Rooney Ngồi Ngoài 3 Tuần
• Góc Nhìn: Có Cứu Vãn Được Không Moyes?
• Huấn Luyện Viên Của Spurs Harry Redknapp: 'Mọi Người Đều Muốn Chúng Tôi Đánh Bại United!'
• Nani Ca Ngợi Đàn Anh Tại United
• Ole Gunnar Solskjaer Đưa Molde Thành Tân Vương Nauy
• Carrick Đánh Giá Cao Chiến Thắng Trước Swansea
• Tình hình các cầu thủ United đi làm nghĩa vụ cho ĐTQG
• Sir Alex Ferguson tiếc nuối khi không có được Lampard
• Marouane Fellaini: Ronaldo Sẽ Phải Hối Tiếc
• United có thêm tân binh

Bài này có kèm theo tiếng Anh ở dưới

(MUSVN) - Theo Rio Ferdinand, kết quả trận derby thành Manchester cuối tuần qua sẽ không có bất kỳ ảnh hưởng đến cuộc đua đến chức vô địch.

Quỷ Đỏ đã đánh bại City 3-2 ở vòng thứ ba FA Cup, biến City thành cựu vô địch cup FA từ vòng đấu đầu tiên, khiến một số người cảm thấy tương quan lực lượng ở thành Manchester có phần nghiêng về những học trò của Sir Alex.

"Tôi không nghĩ rằng chiến thắng này mang lại nhiều lợi thế cho United ", Rio cho biết. "Vẫn còn quá sớm để nói trước điều gì. Chúng tôi ở cùng một thành phố với Man City và cả hai đều chiến đấu vì một mục tiêu giống nhau. Đội bóng nào cũng có những khoảng thời gian đỉnh cao phong độ hoặc bị chững lại trong suốt mùa giải.”

Ferdinand và đồng đội đã bước vào trận đấu vừa qua với phong độ rất thấp của họ, sau những thất bại liên tiếp trước Newcastle và Blackburn. Tuy nhiên, hậu vệ kỳ cựu của Quỷ đỏ nhấn mạnh tinh thần đội bóng vẫn rất cao từ suốt dịp lễ đầu năm cho đến nay, bất chấp những kết quả không tốt.

"Bạn luôn biết có những lúc rất dễ dàng, nhưng đôi khi lại rất khó khăn trong suốt mùa giải," anh nói. "Chúng tôi đã có một tuần thi đấu tồi tệ trước khi gặp City với hai trận thua liên tiếp. Nhưng có lẽ không có trận đấu nào tốt hơn để lấy lại tinh thần bằng trận đấu gặp Manchester City. United đã thi đấu hiệp một thật tuyệt vời. Ở hiệp hai, chúng tôi giảm nhịp độ trận đấu và điều đó đã gián tiếp tạo cơ hội cho họ vùng lên, nhưng kết quả là điều quan trọng nhất và chúng tôi đã qua vào vòng tiếp theo.”

“Hy vọng rằng Manchester City và Tottenham sẽ không đạt được phong độ cao nhất trong một khoảng thời gian dài, trong khi đó United có sự trở lại của những cầu thủ dính chấn thương và tiếp tục hành trình bảo vệ chức vô địch.”

Phòng điều trị tại Carrington đã hầu như kín chỗ trong những tuần gần đây, với danh sách chấn thương tăng gấp đôi so với những năm trước. Trong số đó, có cả những ca chấn thương dài hạn như của Nemanja Vidic và Darren Fletcher. Tuy nhiên, khoảng cách hiện tại giữa United và đội đầu bảng City chỉ là ba điểm.

“Nếu bất cứ đội bóng nào ở Premier League phải chịu nhiều tổn thất về lực lượng như chúng tôi, có lẽ họ sẽ không thể đứng ở vị trí mà chúng tôi đang có. Bên cạnh đó, điều này cũng chứng minh được chiều sâu trong đội hình của chúng tôi, và tôi luôn cảm thấy hài lòng với những cầu thủ xuất hiện trong phòng thay đồ.”

“Tuy nhiên, sự ổn định của đội hình luôn là điều tốt nhất cho huấn luyện viên. Chúng tôi chỉ có thể mang về những thành công khi những trụ cột ít khi gặp phải chấn thương và thường xuyên ra sân trong cả mùa giải. Chúng tôi càng sớm có được sự ổn định đó bao nhiêu thì lợi thế cho chúng tôi càng lớn bấy nhiêu.”

huykhung6000 (theo ManUtd)​

[/QUOTE]

Bài dịch của bạn khá tốt, nhưng đôi chỗ diễn đạt chưa được trôi chảy và còn bỏ hẳn 1 page ở bài dịch gốc /. Bạn so sáng 2 bài dịch và rút kinh nghiệm cho những lần dịch sau nhé. Có chỗ nào cảm thấy tớ dịch sai thì cứ hỏi

Nhưng dù sao thì với lần đầu tiên, như này là ổn rồi

http://manutd.com.vn/tabid/81/CatID...-thang-o-fa-cup-khong-noi-len-nhieu-dieu.aspx

Cảm ơn anh tại trình độ của em còn kém