Còn danh hiệu là còn chiến đấu

**tuanlucki** · 12-09-2011, 08:07 AM

Patrice Evra insists the Reds cannot be too despondent after exiting the Champions League because there are still trophies to win this season.
Patrice Evra tuyên bố rằng Quỷ Đỏ không thể quá chán chường sau khi bị loại khỏi Champions League bởi vì vẫn còn những danh hiệu cần phải đoạt lấy trong giai đoạn còn lại.

The full-back was clearly upset at failing to reach the knockout stagse for the first time in his United career but stresses the Barclays Premier League remains the chief target for the players. The onus is now on the champions to produce the right response, starting in Saturday's home fixture with Wolves.
Rõ ràng hâụ vệ người Pháp rất buồn bã vì không thể lọt vào vòng knock-out, điều lần đầu tiên xảy ra kể từ khi khoác áo United, nhưng anh vẫn nhấn mạng đến tầm quan trọng của Premier League, đó mới là mục tiêu của đội bóng. Giờ thì trước mắt đội bóng giàu truyền thống nhất nước Anh cần phải cho thấy sự gượng dậy mạnh mẽ, đầu tiên là ở trận đấu với Wolves thứ Bảy tới.

"It's a big disappointment," he told reporters. "Since I played with Monaco, I've never been out in the first round. It's catastrophic and we feel very sad but we deserved to go out. It's not about tonight but throughout the competition - we threw away qualification.
"Đó là một nỗi thất vọng lớn," anh nói với các phóng viên. "Kể từ khi tôi chơi ở Monaco, tôi chưa từng bị loại khỏi vòng bảng. Thật là một thảm họa và chúng tôi rất rất buồn vì không thể tránh khỏi thất bại. Không chỉ riêng trong trận đấu đó mà còn cả trong suốt giải đấu. Chúng tôi đã tự ném mình ra khỏi cuộc chơi."

"We created a lot of chances tonight and they get only two chances but they win - and deserved to win. From the beginning, we never played well in the Champions League."
"Chúng tôi đã tạo ra nhiều cơ hội trong khi họ chỉ có 2 và giành chiến thắng, họ xứng đáng thắng. Chúng tôi chưa bao giờ thi đấu tốt tại Champions League ngay từ khi bắt đầu mùa giải."

Although going out of the competition before Christmas is a new experience for the Frenchman, he is backing the Reds to rally on the back of such a disappointing defeat.
Mặc dù việc bị loại khỏi giải đấu này trước kì Giáng Sinh là một trải nghiệm mới đối với cầu thủ người Pháp, nhưng anh vẫn muốn Quỷ Đỏ tập trung hơn vào giải quốc nội sau những thành tích nghèo nàn.

"If you play for Manchester United, you have to be strong," he added. "I think the gaffer knows the players will get back because they've got a strong mentality. For six years, as I said, I've never been out in the first round so it's a new experience for us. We have got to get back and get focused on the Premier League as that's the target - to win the Premier League.
"Nếu bạn muốn chơi cho Manchester United, bạn phải mạnh mẽ," anh nói thêm. "Tôi nhĩ HLV hiểu rằng những cầu thủ sẽ trở lại là chính mình bởi họ có đủ sức mạnh. Sáu năm qua, như tôi đã nói, tôi chưa bao giờ bị loại từ vòng bảng, và đó quả là một thử thách mới mẻ cho chúng tôi. Toàn đội phải đứng dậy và hướng tới Premier League bởi vì đó mới là mục tiêu chính."

"It will be more difficult for us [with the Europa League commitments] but we deserved it with the way we played. We deserve to play on Thursday and Sunday.
"Sẽ khó khăn hơn nhiều cho chúng tôi (với thời gian diễn ra các trận Europa League), nhưng chúng tôi có chiến thuật của riêng mình. Chúng tôi sẽ chơi những trận đấu vào thứ Năm và Chủ Nhật."

"But we are Manchester United. Today is a really bad day for everyone - the fans, staff and players. We must make sure we don't throw the season away. We still have things to win and must make sure we play with heart. The fans deserve something better than us throwing away the Champions League."
"Nhưng chúng tôi là Manchester United. Ngày hôm nay là một kết quả tồi tệ cho tất cả: các CĐV, ban huấn luyện và các cầu thủ. Chúng tôi phải chắc chắn rằng mùa giải này không hề đáng vứt đi. Chúng tôi vẫn còn nhiều thứ để hướng tới và thi đấu bằng cả trái tim. Các CĐV sẽ nhận được những màn trình diễn tốt đẹp hơn của đội bóng sau thất bại tại Champions League."

K.I. (theo ManUtd)

View more random threads:

**thoitrangpk** · 12-09-2011, 08:27 AM

(MUSVN) - Patrice Evra tuyên bố rằng Quỷ Đỏ không thể quá chán chường sau khi bị loại khỏi Champions League bởi vì vẫn còn những danh hiệu cần phải đoạt lấy trong giai đoạn còn lại.

Rõ ràng hâụ vệ người Pháp rất buồn bã vì không thể lọt vào vòng knock-out, điều lần đầu tiên xảy ra kể từ khi khoác áo United, nhưng anh vẫn nhấn mạng đến tầm quan trọng của Premier League, đó mới là mục tiêu của đội bóng. Giờ thì trước mắt đội bóng giàu truyền thống nhất nước Anh cần phải cho thấy sự gượng dậy mạnh mẽ, đầu tiên là ở trận đấu với Wolves thứ Bảy tới.

"Đó là một nỗi thất vọng lớn," anh nói với các phóng viên. "Kể từ khi tôi chơi ở Monaco, tôi chưa từng bị loại khỏi vòng bảng. Thật là một thảm họa và chúng tôi rất rất buồn vì không thể tránh khỏi thất bại. Không chỉ riêng trong trận đấu đó mà còn cả trong suốt giải đấu. Chúng tôi đã tự ném mình ra khỏi cuộc chơi."

"Chúng tôi đã tạo ra nhiều cơ hội trong khi họ chỉ có 2 và giành chiến thắng, họ xứng đáng thắng. Chúng tôi chưa bao giờ thi đấu tốt tại Champions League ngay từ khi bắt đầu mùa giải."

Mặc dù việc bị loại khỏi giải đấu này trước kì Giáng Sinh là một trải nghiệm mới đối với cầu thủ người Pháp, nhưng anh vẫn muốn Quỷ Đỏ tập trung hơn vào giải quốc nội sau những thành tích nghèo nàn.

"Nếu bạn muốn chơi cho Manchester United, bạn phải mạnh mẽ," anh nói thêm. "Tôi nhĩ HLV hiểu rằng những cầu thủ sẽ trở lại là chính mình bởi họ có đủ sức mạnh. Sáu năm qua, như tôi đã nói, tôi chưa bao giờ bị loại từ vòng bảng, và đó quả là một thử thách mới mẻ cho chúng tôi. Toàn đội phải đứng dậy và hướng tới Premier League bởi vì đó mới là mục tiêu chính."

"Sẽ khó khăn hơn nhiều cho chúng tôi (với thời gian diễn ra các trận Europa League), nhưng chúng tôi có chiến thuật của riêng mình. Chúng tôi sẽ chơi những trận đấu vào thứ Năm và Chủ Nhật."

"Nhưng chúng tôi là Manchester United. Ngày hôm nay là một kết quả tồi tệ cho tất cả: các CĐV, ban huấn luyện và các cầu thủ. Chúng tôi phải chắc chắn rằng mùa giải này không hề đáng vứt đi. Chúng tôi vẫn còn nhiều thứ để hướng tới và thi đấu bằng cả trái tim. Các CĐV sẽ nhận được những màn trình diễn tốt đẹp hơn của đội bóng sau thất bại tại Champions League."

K.I. (theo ManUtd)

hy vọng tiếp tục nhận được những bài dịch của bạn

http://manutd.com.vn/TabID/81/CatID/119/ItemID/12340/evra-con-danh-hieu-la-con-chien-dau.aspx