Nicky Butt gia nhập South China FC

**thuthao813** · 11-22-2010, 11:45 PM

Former Manchester United midfielder Nicky Butt could be set to come out of retirement after accepting an offer to train with Hong Kong side South China.

Cựu tiền vệ của MU, Nicky Butt có thể sẽ kết thúc sự nghiệp tại đội bóng của Hong Kong Trung Quốc là South China FC sau khi đã đạt được thỏa thuận với câu lạc bộ này.

Butt, who called time on a career that also included stints at Newcastle and Birmingham City in May, will arrive in the territory later this month and will feature in South China's league game against TSW Pegasus before deciding whether to remain with the club until the end of the season.

Cầu thủ hiện đang thuộc biên chế của cả Newcastle và Birmingham City cho đến tháng năm, sẽ có chuyến bay sang Trung Quốc trong tháng này để tham gia trận đấu gặp TSW Pegasus trước khi có quyết định ở lại với câu lạc bộ cho đến khi kết thúc của mùa giải hay không.

'I wanted some time out of the game to concentrate on my next step either in or out of football. However I feel fit and when South China FC approached me to join them for a week's training and a game, the prospect excited me,' said the 35-year-old former England international.

"Tôi muốn có một trận đâu chính thức rồi sau đó mới đưa ra quyết định cuối cùng. Tuy nhiên tôi cảm thấy mình sẽ phù hợp với đội bóng và cuộc sống ở đấy " cựu tiền vệ người Anh cho biết.

'I could see from their team and commitment to the game that this was something I wanted to be a part of. I have been to China many times with Manchester United and England and the reception we received was always unbelievable.

"Tôi muốn là một phần của đội bóng. Tôi đã đến Trung Quốc nhiều lần với Manchester United và đội tuyển Anh, quả thật là có những điều tuyệt với ngoài sức tưởng tượng.

'The development and growth of Asian football since 2002 has been phenomenal and can be seen from the influence of Asian players in the Premiership. I am really looking forward to this new experience and the challenges it will bring.'

”Sự phát triển và hội nhập của bóng đá châu Á được nâng lên một tầm cao mới kể từ năm 2002, với những cầu thủ có tầm ảnh hưởng không nhỏ đang chơi tại Premiership. Tôi mong muốn được truyền đạt những kinh nghiệm của mình bên cạnh những thách thức mới.”

Chairman Steven Lo believes the acquisition of Butt could help South China capture next year's AFC Cup, the Asian version of the Europa League. South China reached the semi-finals in 2009 before losing to eventual winners Kuwait SC.

Chủ tịch Steven Lo tin rằng việc có được chữ ký của Butt có thể giúp South China FC dành được danh hiệu AFC Cup năm tới, giải đấu có phiên bản giống với Europa League. South China FC đã vào đến trận chung kết của giải này năm 2009, nhưng sau đó đã phải chịu thất thủ trước Kuwait SC.

'Everyone is excited by Nicky's arrival and the knowledge and experience he can bring to the team,' he said.

”Mọi người rất vui mừng với thông tin Nicky sẽ đến đây, kinh nghiệm và tài năng của cậu ấy sẽ giúp ích rất nhiều cho đội bóng", ông nói.

'We are always looking to attract talent to strengthen our squad and this demonstrates our commitment to that. Nicky's records internationally and domestically speak for themselves and I am sure he will receive a fantastic reception when he arrives at Hong Kong Stadium.

“Chúng tôi luôn tìm cách để thu hút các tài năng nhằm củng cố đội hình, điều này đã cho thấy đước tham vọng của chúng tôi. Nicky là cầu thủ được biết đến nhiều cả trong và ngoài nước, và chắc chắn khi anh ấy đến đây, anh ấy sẽ có được những cảm nhận tuyệt vời.”

'I myself am also excited to meet Nicky and discuss with him the about playing South China for the remainder of the season, including in the AFC Cup, which is always our goal to win.'

“ Chính tôi cũng rất vui khi được tiếp xúc với Nicky và mời anh ấy về chơi cho đội bóng ở phần còn lại của mùa giải, kể cả ở AFC Cup, giải đấu chúng tôi luôn muốn dành chiến thắng.

Nicky Butt gia nhập South China FC

Cựu tiền vệ của MU, Nicky Butt có thể sẽ kết thúc sự nghiệp tại đội bóng của Hong Kong Trung Quốc là South China FC sau khi đã đạt được thỏa thuận với câu lạc bộ này.

Cầu thủ hiện đang thuộc biên chế của cả Newcastle và Birmingham City cho đến tháng năm, sẽ có chuyến bay sang Trung Quốc trong tháng này để tham gia trận đấu gặp TSW Pegasus trước khi có quyết định ở lại với câu lạc bộ cho đến khi kết thúc của mùa giải hay không.

"Tôi muốn có một trận đâu chính thức rồi sau đó mới đưa ra quyết định cuối cùng. Tuy nhiên tôi cảm thấy mình sẽ phù hợp với đội bóng và cuộc sống ở đấy " cựu tiền vệ người Anh cho biết.

Anh đã từng sáu lần vô địch Premiership cùng Manchester United

"Tôi muốn là một phần của đội bóng. Tôi đã đến Trung Quốc nhiều lần với Manchester United và đội tuyển Anh, quả thật là có những điều tuyệt với ngoài sức tưởng tượng.

”Sự phát triển và hội nhập của bóng đá châu Á được nâng lên một tầm cao mới kể từ năm 2002, với những cầu thủ có tầm ảnh hưởng không nhỏ đang chơi tại Premiership. Tôi mong muốn được truyền đạt những kinh nghiệm của mình bên cạnh những thách thức mới.”

Chủ tịch Steven Lo tin rằng việc có được chữ ký của Butt có thể giúp South China FC dành được danh hiệu AFC Cup năm tới, giải đấu có phiên bản giống với Europa League. South China FC đã vào đến trận chung kết của giải này năm 2009, nhưng sau đó đã phải chịu thất thủ trước Kuwait SC.

”Mọi người rất vui mừng với thông tin Nicky sẽ đến đây, kinh nghiệm và tài năng của cậu ấy sẽ giúp ích rất nhiều cho đội bóng", ông nói.

“Chúng tôi luôn tìm cách để thu hút các tài năng nhằm củng cố đội hình, điều này đã cho thấy đước tham vọng của chúng tôi. Nicky là cầu thủ được biết đến nhiều cả trong và ngoài nước, và chắc chắn khi anh ấy đến đây, anh ấy sẽ có được những cảm nhận tuyệt vời.”

“ Chính tôi cũng rất vui khi được tiếp xúc với Nicky và mời anh ấy về chơi cho đội bóng ở phần còn lại của mùa giải, kể cả ở AFC Cup, giải đấu chúng tôi luôn muốn dành chiến thắng.

View more random threads:

**badinhn159** · 11-23-2010, 12:55 AM

(MUSVN) - Cựu tiền vệ của Manchester United Nicky Butt sẽ kéo dài sự nghiệp chơi bóng của mình tại một câu lạc bộ của Hong Kong là South China FC sau khi có một tuần thử việc tại đây.

Butt sẽ có chuyến bay sang Hong Kong vào cuối tháng này để cùng South China tham gia trận đấu gặp TSW Pegasus trước khi có quyết định ở lại với câu lạc bộ cho đến khi kết thúc của mùa giải hay không.

"Tôi muốn có những khoảng lặng để suy nghĩ về tương lai của mình. Tuy nhiên, South China đã tiếp cận cùng với lời hứa hẹn về một tuần thử việc và một trận đấu chính thức. Viễn cảnh tốt đẹp này thực sự làm tôi thích thú," Butt phát biểu.

"Đội bóng này có lực lượng mạnh cùng những tham vọng lớn. Tôi muốn là một phần của họ. Tôi đã đến Trung Quốc nhiều lần cùng Manchester United và đội tuyển Anh, và sự đón tiếp của họ thật là tuyệt vời."

”Sự phát triển và lớn mạnh của bóng đá châu Á từ năm 2002 đã được đánh giá như một hiện tượng. Bạn có thể thấy điều đó qua tầm ảnh hưởng không nhỏ của các cầu thủ châu Á đang chơi tại Premiership. Tôi thực sự trông chờ những trải nghiệm mới, những thách thức mới.”

Chủ tịch Steven Lo của South China tin rằng việc có được chữ ký của Butt có thể giúp câu lạc bộ cạnh tranh danh hiệu AFC Cup (giải đấu tương đương với Europa League tại châu Âu) mùa giải tới.

”Mọi người rất vui mừng với thông tin Nicky sẽ đến đây. Kinh nghiệm và tài năng của cậu ấy sẽ giúp ích rất nhiều cho đội bóng," ông nói.

“Chúng tôi luôn tìm cách thu hút các tài năng nhằm củng cố đội hình và bản hợp đồng này thực sự là một khẳng định vững chắc cho tham vọng của đội bóng. Nicky được biết đến nhiều ở cả trong và ngoài nước, và chắc chắn cậu ấy sẽ nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt tại đây."

“Tôi cũng rất vui khi được tiếp xúc với Nicky và mời anh ấy về chơi cho đội bóng ở phần còn lại của mùa giải, kể cả ở AFC Cup, giải đấu chúng tôi luôn muốn giành chiến thắng."

namanh (theo DailyMail)

http://home.manutd.com.vn/NewsDetail/tabid/80/catid/125/itemid/10737/musvn.aspx