Wayne Rooney has pulled out of the England squad for their final World Cup qualifier against Belarus at Wembley on Wednesday with a calf injury.
Wayne Rooney đã được rút khỏi đội tuyển Anh cho trận đấu cuối cùng của vòng loại World Cup với Belarus tại Wembley ngày thứ tư bởi một chấn thương ở bắp chân.

Rooney played the entire 90 minutes of the 1-0 defeat to Ukraine on Saturday and was described as "incredible" by England coach Fabio Capello.
Rooney đã chơi trọn vẹn 90 phút trong trận thua Ukraine với tỉ số 0-1 vào ngày thứ bảy vừa qua khiến cho HLV Capello hết sức bất ngờ và hết mực khen ngợi.

But he has been sent back to Manchester after consultation with the England medical team.
Tuy nhiên anh đã phải quay lại Manchester sau khi có cuộc kiểm tra với đội ngũ bác sĩ ở đội tuyển Anh.

United will be hoping the injury does not rule him out during a crucial week that sees United entertain Bolton on Saturday before travelling to CSKA Moscow and Liverpool.
Manchester United hi vọng chấn thương này sẽ không cản trở việc thi đấu của Rooney trong một tuần quan trọng sắp tới khi mà Quỷ Đỏ sẽ đụng độ Bolton vào thứ Bảy trước khi có chuyến đi tới CSKA Moscow và Liverpool.

The FA confirmed on their website: "The squad trained [on Sunday afternoon] after returning from Ukraine. But following a scan on his calf, Wayne Rooney has returned to Manchester United."
Website chính thức của FA đã xác nhận: "Toàn đội sẽ tiếp tục tập luyện vào chiều Chủ nhật sau khi trở về từ Ukraine. Nhưng với chấn thương bắp chân, Rooney sẽ được trở về CLB.

It's one United player out, and another in as Ben Foster was recalled to the squad ahead of Wednesday's game.
Ngoài ra, theo chiều ngược lại, một cầu thủ khác của United là Ben Foster sẽ được gọi vào đội hình trước trận đấu vào thứ Tư.

Foster was initially ruled out after sustaining a chest injury against Sunderland. But after Robert Green's red card in Ukraine, and subsequent suspension, Foster has been drafted in to play understudy to David James.
Foster ban đầu đã không được triệu tập do một chấn thương ở vùng ngực trong trận đấu với Sunderland. Nhưng sau chiếc thẻ đỏ của Robert Green trong trận đấu với Ukraine, và bị treo giò, thủ môn của Manchester United đã được triệu tập để bắt dự bị cho David James.