Chủ đề: Thuật Ngữ Tennis Từ A Đến Z

Thời gian gần đây, tầm ảnh hưởng của tennis đối với anh em MUSVN đã tăng lên đáng kể, đặc biệt là qua hai giải Grand Slam vừa qua, đã có lúc số mem cùng onl trong topic giải đấu lên đến 20 người, chưa kể khách. Vì thế topic này được lập ra để đưa anh em đến gần hơn với môn thể thao quý tộc này.

Mỗi ngày mình sẽ cố gắng dịch vài chữ cái, từ những cái căn bản nhất cho đến những thuật ngữ xa lạ nhất. Giúp các bạn có thể sử dụng thuật ngữ tennis thành thạo khi trò chuyện, cũng như khi cần tra cứu. Cái này không phải là để ra oai hay là làm mất đi văn hóa Việt, bởi đây là những thuật ngữ chuyên ngành, khi sử dụng sẽ giúp ta tiếp cận thế giới. Chỉ có ở MUSVN.

Giáo sư Ngô Bảo Châu khi giải bài ở Viện toán học, đến một vài thuật ngữ toán học hay, cũng viết lên bảng thuật ngữ đó bằng tiếng Anh cho học sinh dễ nắm bắt và cảm thấy thú vị

Lan man vậy đủ rồi. Start!

A​

ace: Thuật ngữ này rất quen thuộc, được hiểu là một pha giao bóng ăn điểm trực tiếp, nhưng với điều kiện là phải có lực, có độ hiểm và đối phương không thể đánh trúng bóng.

action: Một cách gọi khác của spin (còn spin là gì hãy chờ đến chứ "s" )

ad court: Phần sân bên trái của mỗi VĐV, sở dĩ có tên gọi là "ad" (advantage) vì sau điểm lợi thế giành được sau tỉ số đều (deuce, 40-40), VĐV sẽ tiếp tục phát bóng từ phía phần sân bên trái của mình.

advantage: Đây là trạng thái mà một VĐV có được sau khi giành điểm ở tỉ số đều (deuce) và đứng trước cơ hội giành chiến thắng ở game đấu. Lưu ý: Không áp dụng ở những điểm quyết định (break point, set point, match point, championship point)

advantage set: Một "advantage set", trái ngược với một "tie-break set", là một set đấu mà người chiến thắng giành thắng lợi cách biệt tối thiểu 2 game đấu (ví dụ 6-0, 6-4, 7-5,...). Lưu ý: Những set đấu cuối cùng ở các giải Australia Open, French Open, The Championships, Wimbledon, Olympic và Davis Cup (không có ở US Open) đều là advantage sets (tức là đánh mãi cho đến khi nào có cách biệt 2 game đấu).

all: Khi theo dõi tennis bạn thường nghe thấy trọng tài nói "fifteen all", "thirty all" hay "two games all". Vậy "all" dùng để thông báo tỉ số đều trong game hoặc tỉ số game đấu đều trong set. Ví dụ: 30-all (30-30), 15-all (15-15), 2 games all (2-2), 4 games all (4-4). Lưu ý: Khi tỉ số là 40-40 thì trọng tài sẽ không nói là 40-all mà thay vào đó là "deuce".

all-court: Một kiểu chơi toàn diện, hình thành từ nhiều lối chơi khác nhau, bao gồm baseline (lối đánh cò cưa ở cuối sân, kiểu Murray), transition (lối đánh di chuyển nhiều, kiểu Nadal), serve (lối đánh thiên về giao bóng, kiểu Federer) và volley styles (lối đánh thiên về lên lưới thực hiện những quả volley, dành cho những anh chàng cao to như Isner, Karlovic,...). Federer là một tay vợt có lối chơi all-court.

alley: Phần diện tích sân dành thêm ra cho đánh đôi, người Australia gọi là "tramlines".

alternate: Là trường hợp một VĐV hay một đội bóng được vào thẳng vòng sau bởi đối thủ bỏ cuộc trước trận. Có thể gọi là "không đánh mà thắng"

approach shot: Là một cú đánh được thực hiện khi VĐV đang lên lưới, khi đó họ có thể đánh kiểu underspin (một dạng cắt bóng, sẽ nói nhiều hơn ở chữ "u") hoặc topsin (kiểu Nadal hay dùng; để dễ tưởng tượng hãy nghĩ đó giống như một pha vuốt bóng trong bóng đá).

ATP: Association of Tennis Professionals: Hiệp hội VĐV Tennis chuyên nghiệp (dành cho nam).

ATP Champions Race: Hệ thống xếp hạng theo năm ATP bắt đầu tính từ đầu năm và kết thúc vào cuối mùa giải ATP, trước năm 2009 thì ATP Champions Race là tiêu chí chọn ra 8 tay vợt xuất sắc nhất năm tham dự Tennis Masters Cup.

Australian formation: (trong đánh đôi) Khi hai tay vợt cùng đội đứng cùng một bên sân (deuce court hay ad court, xem lại ad court. deuce court ngược với ad court)

B​

backhand: cú đánh trái tay (bằng tay không thuận). Một VĐV thuận tay phải thường dùng cú trái tay khi ở phần sân bên trái. Có hai kiểu trái tay: trái hai tay (phần lớn tay vợt sử dụng) và trái 1 tay (Federer, Gasquet, Schiavone,...).

backspin: còn có tên gọi khác là underspin hay slice. Một kiểu cắt bóng từ trên xuống (của trái bóng) khiến bóng đi xoáy giật lại khi chạm đất (hiệu ứng Magnus). Thường dùng trong những quả bỏ nhỏ (chip shot) hay là dùng để giảm áp lực tấn công của đối thủ.

backswing: một giai đoạn của một cú đánh, khi mà các tay vợt sẽ di chuyển cây vợt về phía sau để chuẩn bị cho cú đánh.

bagel: thắng hay thua một set trắng (6-0)

ball boy (hay ball girl, ballkid): Là những câu, cậu bé nhận nhiệm vụ nhặt bóng, chuyển bóng cho VĐV.

baseline: đường kẻ ngang ở cuối sân.

baseliner: VĐV có lối đánh từ cuối sân.

big serve: một cú giao bóng (serve) mạnh mẽ và hiểm hóc, tạo thuận lợi cho những tình huống tiếp theo.

block: cú đánh phòng thủ, không đưa vợt quá nhiều ra đằng sau, thường dùng để đỡ những quả serve.

breadstick: thắng hay thua một set có tỉ số 6-1.

break: chiến thắng một game đấu mà đối phương giao bóng.

break back: giành break lại ngay sau khi mất break

break point: là điểm mang lại break cho tay vợt, khi tỉ số đang là 30-40 hay 40-Adv. double break point là khi 15-40 còn triple break point là khi 0-40.

brutaliser: ăn điểm bằng cú smash thẳng vào người đối phương.

buggy whip: một cú đánh thuận tay mà khi đánh bóng, tay VĐV không di chuyển từ bên này sang bên kia mà đánh từ thấp lên cao, cùng một bên. Nadal và Maria Sharapova thường sử dụng buggy whip.

bye: người rời một giải đấu bởi bỏ cuộc khi chưa thi đấu.

C​

call: lời hô trái bóng đã đi ra ngoài của trọng tài.

cannonball: thuật ngữ dùng để chỉ những quả giao bóng khó, bóng đi mạnh và không xoáy.

carve: một cú đánh xoáy ngang (sidespin) và xoáy dọc (underspin)

challenge: yêu cầu một pha quay chậm để xác định bóng đã ra ngoài chưa, sử dụng hệ thống mắt diều hâu (Hawk-eye).

challenge round: vòng đấu cuối cùng khi mà một tay vợt lọt đến trận chung kết sẽ đối đầu với nhà vô địch năm ngoái (người chỉ phải chơi một trận duy nhất). Tuy nhiên thuật ngữ này chỉ áp dụng trong thời kì đầu của lịch sử quần vợt, ở những giải đấu như The Championships, Wimbledon, the US Open; muộn nhất là ở Davis Cup (áp dụng đến năm 1972).

Challenger: hệ thống những giải đấu thấp hơn các giải ATP world tour hiện nay. Các tay vợt tham gia Challenger nhằm tích lũy điểm số để tham dự các giải ATP.

change-over: khoảng thời gian nghĩ giữa 2 game đấu, khi các tay vợt đổi sân.

chip: bỏ nhỏ, một cú đánh sử dụng underspin.

chip and charge: cắt bóng (slice) rồi di chuyển lên lưới nhanh chóng. (Phong cách rất hay gặp ở Federer).

chop: một cú đánh sử dụng rất nhiều underspin, rất xoáy, thường dùng để phòng thủ.

clean the line/clip the line: di chuyển trên dây.

closed stance: một kiểu đánh cổ, thân người quay về hướng song song với dây, đầu quay về phía bóng để chuẩn bị thực hiện cú đánh. Federer hiện giờ vẫn có những cú đánh theo phong cách này.

code violation: là lỗi cư xử mà VĐV mắc phải ở những giải ATP hay WTA, phát ngôn không đúng mực hoặc đánh bóng lên khán đài (khi đang thi đấu) thì sẽ bị xử phạt. Lần một sẽ bị cảnh cáo, lần hai bị phạt trừ điểm, lần ba bị xử thua game đấu, lần bốn bị loại khỏi giải.

consolidate: giữ được game giao bóng của mình ngay sau khi giành break.

counterpuncher: một chuyên gia đánh phòng thủ ở cuối sân.

court: sân được thiết kế để chơi tennis.

crosscourt: cú đánh chéo sân.

cross-over: là khi một tay vợt chạy sang bên phần sân đối phương trong một pha bóng, nó có thể được coi là một "code violation".

cyclops: một hệ thống thiết bị được dùng ở Wimbledon và một vài giải khác nhằm phát hiện một cú giao bóng có chính xác hay không (in or out).

D​

Davis Cup: Giải đấu xuất hiện từ năm 1900 quy tụ rất nhiều quốc gia trên thế giới theo hình thức loại trực tiếp. Các trận đấu diễn ra xuyên suốt trong năm.

dead net (dead net cord): là một tình huống may mắn của một tay vợt, đó là khi họ đánh bóng trúng mép trên lưới và rời sang phần sân bên kia khiến đối thủ không kịp trở tay. Đây là tình huống thường xảy ra và tay vợt được hưởng "dead net" sẽ giơ tay (vợt) về phía trước để tỏ ý: "tôi đã gặp may, bỏ qua đi".

dead rubber: một thuật ngữ chỉ dùng trong Davis Cup. Mỗi cuộc đấu ở Davis Cup sẽ bao gồm 5 trận thắng 3. Khi một đội tuyển chỉ cần 3 hay 4 trận đấu để vượt qua đối thủ thì 2 hay 1 trận đấu còn lại sẽ được gọi là dead rubber (trận đấu thủ tục). Thường thì các đội tuyển sẽ tung ra những tên tuổi xuất sắc nhất ở những lượt đầu tiên. Các trận còn lại dành cho những VĐV có thứ hạng thấp hơn và họ có thể chấp nhận thi đấu dead rubber để tích lũy kinh nghiệm hoặc không đánh tiếp.

deciding point: chỉ có ở đánh đôi. Khi tỉ số là deuce (40-40) và không đánh để giành ad point (cái này tùy từng giải đấu quy định) thì sẽ áp dụng deciding point để phân định thắng thua.

deep: sâu, chỉ một cú đánh rất gần baseline (dĩ nhiên là trong sân), trái với "near the net".

default: quyết định của trọng tài xử thua VĐV sau khi mắc 4 lỗi code violation.

deuce: thuật ngữ quá quen thuộc để chỉ tỉ số 40-40

deuce court: xem ad court.

dink: một cú đánh mà tay vợt không di chuyển, thường dùng khi lên lưới.

disadvantage: ngược với advantage, để chỉ một tay vợt bị dẫn 40-Adv.

double bagel: hai set liên tiếp giành bagel, xem thêm bagel.

double fault: lỗi kép, thuật ngữ không quá xa lạ. Lỗi thua điểm khi hai lần liên tiếp giao bóng hỏng (không qua lưới hay giao bóng ngoài).

doubles: một trận đánh đôi, mỗi bên có hai tay vợt.

down the line: cú đánh dọc dây, dùng để chỉ một cú đánh thẳng, song song gần sát với sideline (dây ngang).

drop shot: cú đánh bỏ nhỏ, sử dụng underspin.

drop volley: bỏ nhỏ khi bóng chưa chạm phần sân bên mình.

E

elbow: góc tạo thành bởi baseline và alley

entry system: một hệ thống xếp hạng của ATP và WTA tour. Dùng để xác định xem các tay vợt đã đủ thứ hạng để tham gia vòng đấu chính thức của một giải đấu hay chưa. Entry System khác với Race ranking, cái mà sẽ được reset về 0 khi kết thúc một năm thi đấu.

exhibition: giải đấu mà các tay vợt tham gia với mục đích giao lưu hoặc gây quỹ từ thiện, không được tính điểm vào ATP hay WTA rank.

F

fault: cú giao bóng lỗi khi không đưa được bóng đến đúng vùng sân quy định.

Fed cup: Giải đấu giữa các quốc gia hàng năm dành cho các tay vợt nữ, theo hình thức loại trực tiếp và diễn ra liên tiếp ở nhiều thời điểm trong năm.

first server: quả giao bóng đầu tiên

five: số game hoàn thành, ví dụ 7-5 trọng tài sẽ nói seven-five. Hay cách khác, nhằm để thay thế cho điểm 15 của game. Ví dụ 40-15, trọng tài có thể sẽ nói forty-five (thay vì forty-fifteen).

flat: pha đánh bóng với độ xoáy rất nhỏ

flatliner: những tay vợt thường xuyên có những cú đánh flat bóng đi thấp và dễ rúc lưới. Ví dụ: Andre Agassi, Lindsay Davenport.

foot fault: một dạng lỗi khi giao bóng, chân đè lên vạch baseline trước khi đánh bóng. Nhớ có lần đánh giải US Open thì Serena mắc lỗi này, bị trọng tài biên nhắc nhở, thế là Serena lao vào chửi bác trọng tài.

forced error: lỗi đánh bóng hỏng do đối thủ đánh tốt, trái với unforced error.

forehand: cú đánh thuận tay. Đó là cú đánh mà lòng bàn tay cầm vợt ở vị trí đối mặt với hướng bóng đến, trái với backhand.

try: giống với breadstick

(updating...)

View more random threads:

• Tennis - Quần Vợt :. Gillettte Federer Tour 2012
• [Pes 2016] Khi VA đá Pes
• [SEA Games 25] Thông Tin Chung
• [ASIAD 17] Olympic Việt Nam - UAE: VN sẽ mang cơn địa chấn tại Hàn Quốc
• [EURO 2016] J.A.V - Joyfulness After a Versus (match)
• Moto GP 2010 Qatar GP - Vinh danh Valentino Rossi
• Tennis - Quần Vợt :. Mùa giải 2010
• Olympic 2016 - Các môn còn lại
• Olympic 2016 - Đoàn Thể thao Việt Nam >>> Đoàn Việt Nam chính thức hết thi đấu !!!
• ASIAD 16 - GuangZhou 2010

sao kỳ dzậy, nói từ A -> Z mà sao chỉ tới D là dừng lại rồi. tiếp tục post tiếp đi bạn ơi!!!!!

dạo trước dịch đến D thì nghỉ mấy hôm, xong quên bẵng luôn :-s Để cuối tuần rảnh t dịch nốt

nhớ đăng sớm nhe, Thanks nhìu!